এটা ঢুকতাসে। এটা ঢুকতাসে।
আর বাইর হইয়া গেসে।
যাই হোক।
হয়তো আমাদেরকে একটা ব্রেক নেওয়া উচিত।
বহুত হইসে। আর নিতে পারতাসি না।
আর পারমু না। হাল ছাইড়া দিসি।
বেঁচে থাকার লড়াই করতে করতে আমি ক্লান্ত।
গফারদের সাথে, কেঁচোর সাথে আর ঐ হারামি শালিক পাখির সাথে লড়াই... (গফার এর ধরনের ইঁদুর জাতীয় প্রাণী)
...যেগুলো সবসময় আমার বাদাম চুরি করে।
আর বিশেষ করে আমি এই বালের...
...বালের গাছ থেইকা মুক্তি চাই।
- কী হইতাসে? - বন্ধুরা।
আমার মনে হয় ও এটারে রাগাইয়া ফেলসে।
আমি জেগে গেছি।
আমি উঠে গেছি
...আর আমি লেট হইয়া গেছি।
ডেমো। ডেভ সেভিল।
চাবি। ব্যাগ।
প্যান্ট।
আমার প্যান্ট লাগবে। প্যান্ট খুবই দরকারি।
ক্লেয়ার।
- ডেভ। - হেই।
কেমন চলছে?
আমি তোমাকে তখন থেকে দেখিনি...
বেশ, তখন থেকে দেখিনি যখন তুমি বলেছিলে যে তুমি আমাকে আর দেখতে চাও না।
তো মনে হয় কাজ করেছে।
ওই দিনটাতে কত মজা হয়েছিলো।
একটু দাঁড়াও। মনে হচ্ছে তুমি আবার কোনো কিছুর জন্য লেট।
- একই পুরনো ডেভ। - একদমই না।
তুমি জানো, একটা লোক যে সবসময় নিজের তামাশা বানাচ্ছে...
...যে একটা সিরিয়াস সম্পর্ককে টিকিয়ে রাখতে পারেনা।
ওটা ছিল পুরনো ডেভ।
একবার দেখা করলে কেমন হয়, নতুন ডেভ সম্পর্কে কথা বলার জন্য?
আগামীকাল রাত। আমার বাসায়।
- আমি... - অস্থির।
- না... - তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে, ক্লেয়ার।
আমরা কোথায়?
বেশ, আমার মনে হয় ওরা আমাদের জঙ্গলটাকে নতুন আকার দিয়েছে। পছন্দ হয়েছে। স্টাইলিশ, আনুষ্ঠানিক।
পাহাড়গুলো কই গেলো?
একটু থামো। আমরা একটা বিল্ডিংয়ে আছি, থিওডোর।
ডেভ।
- ইয়ান। - হেই, ব্যাটা।
হেই, তুমি কখনো ৮০ তলা থেকে দৃশ্য দেখেছ?
- না। ওরা কখনো আমাকে লবিটাই পার হতে দেয়নি। - কী? হতে পারে না...
ওই, ব্যাটা, ভালো করে দেখ, এ হলো ডেভ সেভিল।
মি. সেভিল, কিছু মাফিন, স্কন, অথবা পেস্ট্রি নিতে পছন্দ করবেন?
না। আপাতত লাগবে না।
কোনো সমস্যা নেই। আমাদের কাছে আছে অমলেট স্টেশন।
অমলেট স্টেশন।
আমি কি আপনাকে পানি অথবা সয় ল্যাটে দিতে পারি?
অথবা এক চুমুক হুইটগ্রাস জুস হলে কেমন হয়?
হয়তোবা পরে। ধন্যবাদ।
চলো তোমার গান নিয়ে কথা বলি, ডেভ।
বেশ, যতটা পাগলোমা এটা শুনতে মনে হচ্ছে...
...এর মূল প্রেরণা আমি পেয়েছি... - গানটা ফালতু, ডেভ।
- কী? - তোমার গান? এটা ভয়ানক। আমি ঘৃণা করছি।
জানো, মানে, কে এটা গাইতে চাইবে? জাস্টিন, ফার্জি? জীবনেও না।
আমার কিছু নতুন দরকার। আমার কিছু তাজা দরকার।
- এটাই নতুন। - এর পরেরটা হবে।
ডেভ, বাড়ি ফিরে যাও, ঠিক আছে?
আর কলেজের পর থেকে আমরা অনেক পথ পাড়ি দিয়েছি তুমি? অতটা না।
আমি ঐরকম গান চেয়েছিলাম, কিন্তু তুমি তো শুনেছ। অতটাও ভালো ছিল না।
যদি আমি তোমার বন্ধু না হতাম, আমি বলতাম:
"ডেভ, তুমি এখনি এই অফিস থেকে বেরিয়ে যাও...
...আর গান লিখতে থাকো। একদিন না একদিন হবেই।"
কিন্তু আমি তোমার বন্ধু, তাই আমি তোমাকে বলবো...
...যে এসব গান লিখে লাভ নেই...
...যেসব গান কেউ কক্ষনো, কখনোই গাইতে চাইবে না।
কখনোই?
মাফ করবেন।
আমি ওই পানির কিছুটা পেতে পারি?
শেষ হয়ে গেছে।
হেই!
- রাস্তা থেকে সরে যা। - অ্যালভিন...
...আস্তে আস্তে। - তোর পাছা সরা, থিওডোর।
তুই আমার লেজের ওপর পাড়া দিয়েছিস।
শেষের দরজাটাই হলো টার্গেট।
আমিও আছি।
এই চকমকে জিনিসগুলো কী?
থিওডোর, আমরা এখান থেকে পালাচ্ছি।
বেশ, এটা আমার আইডিয়া ছিলনা। দেখে চল!
ম্যানিয়াক!
গাছে ফিরে চল। গাছে ফিরে চল।
কুত্তাটার কাছে ফিরে চল। কুত্তাটার কাছে ফিরে চল!
- ঝুড়ি! তিনটা বাজে। - তিনটা বাজে আবার কোন রাস্তা?
- এই দিকে। - বন্ধুরা, আমার জন্য অপেক্ষা কর।
থামো। আমার এখনো ছোট ভুঁড়ি আছে।
- লাফ দে। তোকে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে। - আমি উঠতে চাই।
- আমি সারাদিন এভাবে ঝুলে থাকতে পারবো না।
তুই লাফ দিবি?
মাফিন।
ছি। এটা কী ওর বাসা নাকি?
না। এটা ওর ময়লার ঝুড়ি।
এখানে মনে হয় ও শীতকালের জন্য এখানেই খাবার সংরক্ষণ করে।
যখনই এটা নিচে নেমে এলো...
অজগরটা ইঁদুরটাকে একটা ডালে আঁটকে ফেলেছে আর কোনো পথ বাকি না রেখে।
যেভাবে অজগরটা শিকার করার জন্য এগিয়ে যাচ্ছে...
...মনে হচ্ছে ইঁদুরটার মৃত্যু সুনিশ্চিত।
অজগরটার সংবেদনশীল জিহবা শিকারের উপস্থিতি টের পাচ্ছে।
ইঁদুরটা বৃক্ষপত্রাবলীর সাথে ধাক্কা খেলো।
আসো সোনা। বাবার কাছে আসো!
হ্যালো, সুন্দরীরা।
রাজার ধন পাইয়্যা গেছিরে।
গ্রীষ্মপ্রধান রেইনফরেস্ট যেখানে প্রচুর খাদ্য রয়েছে।
আজ আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা দিন।
ইউরেকা! আমি চিজ বল খুঁজে পেয়েছি।
অ্যালভিন, কী করছিস? এলোমেলো করিস না।
কামানের গোলা।
জলদি। লুকা।
জলদি, বন্ধুরা।
আমি কি এগুলো এখানে রেখেছিলাম?
এইতো তোরা। পেয়ে গেছি।
অনেকক্ষণ ধরে উনি বেহুঁশ হয়ে আছেন।
আরে বন্ধুরা, উনি মারা গেছেন।
আতঙ্কিত হয়ো না। সবকিছু পরিষ্কার করে ফেলো।
আমার তিনটা ময়লা ফেলার ব্যাগ, একটা বেলচা, কিছু জীবাণুনাশক...
...কয়েকটা রাবারের হাতমোজা আর ওরেগানো লাগবে! (ওরেগানো অনেকটা পুদিনার মতো সুগন্ধি পাতা।)
দাঁড়া, শার্লক। উনার জ্ঞান ফিরছে।
আমি মনে হয় উল্টোপাল্টা কিছু শুনছি।
ওহ, কিসব যে দেখছি।
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
দূরে সর!
কাঠবেড়ালি কথা বলতে পারে না।
হেই।
চোখ খুলে দেখেন, মিয়া।
আমরা হলাম চিপমাঙ্ক। চিপমাঙ্ক। (চিপমাঙ্ক হলো উত্তর আমেরিকার ডোরাকাটা এক ধরনের ছোট কাঠবেড়ালি।)
চিপমাঙ্করাও কথা বলতে পারে না।
আমাদের ঠোঁট নড়ছে আর শব্দ বেরিয়ে আসছে।
এসব কিছুই হচ্ছে না।
আমি চিপমাঙ্কদের সাথে কথা বলছি না। আমি চিপমাঙ্কদের সাথে কথা বলছি না।
তো সবকিছু কেমন চলছে, ডেভ?
আমার নাম জানলে কীভাবে?
আমি এর উত্তর দিচ্ছি। আমরা আপনার মেইল পড়েছি। ভুলক্রমে।
তোমার ইউটিলিটি বিল পরিশোধ করা বাকি রয়েছে, ডেভ।
- কখনো ক্রেডিট রেটিং এর ব্যাপারে শুনেছেন? - এই জিনিসটা কী?
আরে। আরে। আরে। থামাও... ওটা বন্ধ করো।
দুঃখিত।
জন্মের পর ও গাছ থেকে পড়ে গিয়েছিল।
সব পশুপাখিই কি কথা বলতে পারে?
বেশ, আমার বিশ্বাস মাছেদের এইরকম ইশারার ভাষা রয়েছে।
হেই, ডেভ, সব মানুষেরই কি এরকম মিষ্টি মোজার গন্ধওয়ালা বাসা থাকে?
Dave likes to wear.
Dirty underwear with little hairs.
আমরা কিন্তু ভুল পথে যাচ্ছি।
আমাদেরকে নিজেদের পরিচয় দেয়ার অনুমতি প্রদান করুন।
হ্যালো, আমি সাইমন, সবচেয়ে বুদ্ধিমান।
- ও হলো অ্যালভিন। - সবচেয়ে অস্থির।
আর আমি থিওডোর।
ওহ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। এখন আমার ঘর থেকে বের হয়ে যাও।
কিন্তু আমরা তো কথা বলতে পারি।
যার কারণে আমি তোমাদেরকে আরো বের করে দিতে চাইছি।
এটা পাগলামি। অস্বাভাবিক। শয়তানি কিছু।
যখন ও অজ্ঞান ছিল তখনই আমার ওকে পছন্দ হয়েছিল।
- পাইছি। - হেই।
এরকম কোরো না, ডেভ।
আমরা এই দরজা দাঁত দিয়ে ফুটো করে ঢুকে পড়বো।
হাই।
ওহ, আমরা কি তোমাকে বিরক্ত করছিলাম?
কী, তোমরা গাইতেও পারো?
ওসব গাওয়া না। এইটা হলো গাওয়া।
অস্থির তো।
আসো, সবাই ভিতরে আসো।
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, এই হলো চুক্তি।
তোমরা আমার জন্য গান গাইবে, তাহলে তোমরা এখানে শোয়ার জায়গা পাবে।
না। থামো। এর মধ্যে কি সকালের নাস্তা অন্তর্ভুক্ত?
ওটাও দিতে পারবো।
টিভির সুবিধার ব্যাপারে কী?
ঠিক আছে, কিন্তু ৭ টার পরে না।
- আটটা। - আচ্ছা।
কিন্তু তোমাদের পশু বন্ধুদেরকে বলবে না, কারণ আমি চাই না এই ঘরে...
...আমি আমার পালঙ্কের নিচে কোনো খরগোশ অথবা স্কাঙ্ক খুঁজে পাই। (স্কাঙ্ক হলো ভোঁদড় জাতীয় জন্তুবিশেষ)
ওগুলো নোংরা জানোয়ার যত্তসব, ডেভ। কখনো ওদের সাথে মেলামেশা করিনি।
হ্যাঁ, তুমিই আমাদের একমাত্র বন্ধু।
না, না, না। আমাদেরকে এর চেয়ে আগে যাওয়া যাবে না।
চলো তোমাদের গানের লেখক হয়ে এটা শুরু করা যাক।
একটা প্রশ্ন করি। তুমি কি কখনো এর আগে কোনো গান লিখেছ?
- হ্যাঁ। - আর বাইরে ওগুলো তোমার গানের যন্ত্রপাতি?
হ্যাঁ।
ওহ, না!
জলদি ফিরে আসো।
তো, বন্ধুরা, আমরা এখন যা করতে যাচ্ছি তা হলো সঠিক গান খোঁজা, অনুশীলন...
- হেই, ডেভ। - সাইমন।
ভাগ্য খারাপ।
এগুলা আমার আউল ফাউল গান।
অ্যালভিন।
এটা হুলা-হুপ না। এটা তোয়ালে রাখার র‍্যাক।
- তোমরা কি সবসময়ই এরকম?
আমরা বাচ্চা, ডেভ।
বেশ, তোমাদের মা বাবা কোথায়?
যখন তুমি একটা চিপমাঙ্ক, তখন তোমার মা বাবা শুধু এক সপ্তাহের জন্য তোমার খেয়াল রাখবে।
তারপর ওদের দায়িত্ব শেষ।
Our parents were hippies. They left early to join a commune.
- আমি হলাম রবার্ট দ্য রবার্ট। - বাঁচাও! পাগলা রোবট। বাঁচাও! আমার পেছনে পড়েছে!
- আমার পেছনে লেগেছে। - হেই। হেই। ওটার সাথে সাবধান।
- দুঃখিত। - এটা সংগ্রহযোগ্য।
- এটা আমি গত বছর ক্রিসমাসের জন্য পেয়েছি। - ক্রিসমাস! আমরা ক্রিসমাস পছন্দ করি।
যদিও আমরা এটা কখনো পালন করিনি।
কিন্তু আমরা করতে চাই।
Yeah, you can never go wrong with Christmas.
ওহ, হয়তো আমরা তোমার সাথে উদযাপন করতে পারি।
হ্যাঁ, হয়তো।
দেখো, আমার অনেক খারাপ আর অদ্ভুত একটা দিন গিয়েছে, তাই ঘুমোতে যাও।
আসো।
আগামীকাল থেকে কাজ শুরু করবো।
আমি চাই কাল সকাল ৮টার মধ্যে তোমরা যেন ফিটফাট হয়ে তৈরি থাকো।
আমি ৯টার মধ্যেও তৈরি হতে পারবো না।
কোনো সমস্যা নেই। এখন ঘুমোতে যাও।
আশা করি ক্রিসমাস যেন তাড়াতাড়ি আসে।
আমিও।
চাও এমন প্লেন যেটা লুপকে করে লুপ?
লুপ।
হুপ।
হুলা-হুপ।
এইতো বিপদ। গর্তের মধ্যে আগুন!
তোমরা কী করছো?
কিছু না। তোমরা কী করছো?
পিছু হটো, ডেভ। ও বিস্ফোরিত হয়ে যাবে!
ধরে ফেলেছি। ধরে ফেলেছি, বন্ধুরা। আসো বাবার কাছে।
- আরে। কই গেলো? - সাইমন, এটা তোমার সামনেই পড়ে গেছে।
তুমি খেয়াল করোনি?
আমার হাতে কয়টা আঙুল দেখতে পাও?
চারটা। না, না, না। আটটা? বুড়ো আঙুলকে ধরলে?
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও... - এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
ছয়টা। শেষ উত্তর ছয়টা।
এটা পরে দেখো।
কেমন লাগছে?
কেউ তোমার ঘরের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
গত রাতে শুতে যাওয়ার আগ পর্যন্ত সব গোছানো ছিল।
বেশ, আমরা কিছুক্ষণ রং রং খেলেছি, কিন্তু এরপর আমাদের ক্ষুধা লেগে গেলো।
দেখতে চাও আমরা কী রং করলাম?
আসলে, আমি চাই তোমরা একটা জিনিস দেখো।
তোমরা যাতে গাইতে পারো তাই আমি একটা গান লিখেছি, তো চলো...
আমরা কিছু টোস্টার ওয়্যাফেল জমা করে রেখেছি। (ওয়্যাফেল এক ধরনের কেক।)
আর আমরা ভাগাভাগি করবো না।
বন্ধুরা, আমরা পুরো শীতের খাবার পাবো, তো যদি তোমরা জমা করা শুরু করো...
...এই জায়গাটা ভরে যাবে আর আমাদের এখানে করাল পাওয়া যাবে... (করাল হলো ইঁদুর, কাঠবিড়ালি জাতীয় তীক্ষ দাঁতযুক্ত প্রাণী)
দুর্ভাগ্যের ব্যাপার, জানোই তো, এখানে কথা না বলা রোডেন্ট পাওয়া যায়।
চলো চলো। কাজে লেগে পড়ি।
ঠিক আছে, চিপমাঙ্করা। গান গাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
- আমি বলবো প্রস্তুত। - হ্যাঁ, চলো গাওয়া যাক।
- প্রস্তুত, সাইমন? - ঠিক আছে।
- প্রস্তুত, থিওডোর? - ঠিক আছে।
অ্যালভিন?
This kicks a hamster wheel's butt.
অ্যালভিন!
ঠিক আছে!
ক্রিসমাস পালনের দিন ঘনিয়ে এলো।
খেলনা আর উল্লাস করার সময় হলো।
ছিলাম এতদিন ভালো, কিন্তু তর সইছে না আর।
জলদি করো ক্রিসমাস।, আসো না আবার।
চাও এমন প্লেন যেটা লুপকে করে লুপ?
আমি চাই একটা হুলা-হুপ।
অনেক কষ্টে আমরা করছি অপেক্ষা এখন।
প্লিজ, ক্রিসমাস, কোরো না দেরিতে আগমন।
কী?
লবিতে ডেভ সেভিল অপেক্ষা করছে।
উনি বলছে আপনার সাথে দেখা না করে উনি যাবেন না।
আবার ওই আবালটা?
- ডেভ। - ইয়ান।
- ঠিক আছে। - তোমার জন্য একটা জিনিস নিয়ে এসেছি।
- এটা তোমার পরের হিট মাল। - ডেভ।
কিছু বোলো না।
এইসব কী...?
ডেভ, নিজের সাথে এমন করিস না, বন্ধু।
ওরা গান গায়-
না। ওরা গায় না।
ওরা গায়। এক সেকেন্ড সময় দাও।
কাম অন, বন্ধুরা।
চাও এমন প্লেন যেটা লুপকে করে লুপ?
আমি চাই একটা হুলা-হুপ।
জানো, ডেভ...
...কেউ কেউ বলতে পারে এটা অনেক অদ্ভুত...
...যে একটা প্রাপ্তবয়স্ক লোক একটা হুলা-হুপ চাইছে।
আর অন্যরা বলবে, "জানো এর চেয়ে অদ্ভুত আর কি হতে পারে?
একটা প্রাপ্তবয়স্ক লোক আরেক প্রাপ্তবয়ষ্ক লোককে...
...একটা বড় বক্স এনে দিচ্ছে সাথে একগুচ্ছ চিপমাঙ্ক...
...যারা শুধু ইংরেজিই বলে না কিন্তু গানও গায়।"
ওরা গান গায়। আমরা সারা সকাল একসাথে অনুশীলন করেছি।
ওহ, তুমি অনুশীলন করছিলে। আমি তো কখনো ভাবিই নাই। আচ্ছা, বেশ।
হ্যাঁ। ঠিক আছে, না। ডেভ, আমি ভান করবো যে...
...আমাকে দুপুরের খাবার খেতে হবে।
আমাকে দুপুরের খাবার খেতে হবে।
এসব কী ছিল?
কিছু না। কিছু না। শুধু একটু মঞ্চভীতি আরকি।
আমার মনে হচ্ছিল আমার বুক যেন ফেটে যাবে।
আমরা বান্দরের খেলা দেখাচ্ছি না।
আমরা কেন ওই লোকটার জন্য গান গাইবো?
বেশ, কেমন হয়?
ভান করো যেন আমার টাকা দরকার আর আমি আমার চাকরিকে ঘৃণা করি...
...আর তোমরা আমার ঘরে থাকছো, তাই তোমরা আমার কাছে ঋণী।
আমরা দুঃখিত, ডেভ।
হ্যাঁ, এটুকুতে কাজ চলবে।
কি আর করার। আমি আমার কাজে লেট হয়ে গেছি।
আমরা তোমার সাথে যেতে পারি?
কী, যাতে তোমরা ওখানেও আকাম করতে পারো?
তোমরা ঘরে যাবে।
আমি তোমার কোলে বসে চাকা ঘোরাতে পারি?
ওহ, আমরা কি অন্তত হর্ণটা বাজাতে পারি?
কিছু মনে কোরো না।
এই দেরি করার জন্য দুঃখিত। আর কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন।
কিন্তু আমরা তো সাসপেন্স জাগাচ্ছি।
- এইতো এসে পড়েছে। - দুঃখিত দেরি হয়ে গেল।
বালক, আমি আমাদের ইয়াম-এবল এনার্জি বারের বিপণন নিয়ে পুলকিত।
ওটা গুড-এবল এনার্জি বারের বিপণন।
ঠিক, গুড-এবল।
ঠিক আছে, এ হলো পরিকল্পনা।
আমরা কিছু অলস শিশুদের একটা গ্রুপ তৈরি করবো।
একটা ছোট্ট মেয়ের চেহারার দিকে সবার নজর থাকবে। ওর মন খারাপ।
আমাদের ক্রেতারা নিশ্চয়ই তাদের বাচ্চাদের চেহারায় মন খারাপের ছাপ দেখতে চাইবেন না।
হয়তো ও একটা ঘুড়ি উড়াচ্ছে?
ঘুড়ি আমার পছন্দ।
বেশ।
আচ্ছা, ঠিক আছে। সে একটা ঘুড়ি উড়াচ্ছে।
সে একটা ঘুড়ি নিয়ে দৌড়াচ্ছে। সে তার সমস্ত শক্তি খরচ করে দৌড়াচ্ছে।
ও এখন ক্লান্ত আর ঘুড়িটাকে হাত থেকে ছেটে দিয়েছে।
ওহ, না। এখন ওর চেহারাটা দেখা যাক, এ তো দুখী ভাব।
- কিন্তু খুব বেশি মলিন না। - ঠিক।
তাই সে ওর গুড-এবল এনার্জি বারটি বের করে...
আমার মা। দুঃখিত।
- হাই, মা। - একটা সমস্যা হয়েছে, ডেভ।
থিওডোর ভ্যাকিউয়াম ক্লিনার দিয়ে অ্যালভিনকে শুষে নিয়েছে।
- অ্যালভিন। - ডেভ, বাঁচাও!
- কী? - At least it wasn't the garbage disposal.
শুধু একটু শান্ত থাকো।
এই গেলো থিওডোর।
দেখো, আমি এখন এইসব ঝামেলার সমাধান করতে পারবো না, বুঝেছ?
আমি বুঝতে পারছি কিন্তু... দুঃখিত, ডেভ?
দ্রুত প্রশ্ন।
বাসার ভেতরের পুল তোমার কাছে কেমন লাগে?
দেখ, যদি তোমরা আমার বাসা ভাসিয়ে ফেলো, তোমরা কিন্তু শেষ।
Out on the street, capiche?
মায়েরা।
কেন না আমরা এইদিকে চলে আসি আর বিক্রয় অনুমানের দিকে একবার পর্যবেক্ষণ করি?
জানেন, যখন আমি প্রথমবার এই সংখ্যাগুলো দেখলাম, তখন আমি ভাবলাম এ তো হতেই পারে না...
...কিন্তু আমি আবারো দেখলাম।
"থিওডোরের পাছার সাইজ"?
অন্য জিনিসে ফিরে আসি?
Anyway, 10 years ago, the market share for healthy food snacks...
...was imperceptible among 6 to 12-year-olds.
"সাইমন নিজেকে কী মনে করে"?
Yeah, as opposed to how smart he actually is.
সাইমনটা কে?
- আসলে আমি... - ওটা সরাও।
আসলে ব্যাপারটা কী জানেন? মনে হচ্ছে আমার অফিসঅটা পরিষ্কার করতে হবে।
ভালোই তো।
স্পঞ্জবব। তুমি ১৫ মিনিট দেরি করেছ।
দুঃখিত, মি. ক্র্যাবস। আমি সারা রাত গ্যারিকে খুঁজছিলাম।
He got away. Well.
বন্ধুরা, এসব কী?
অবশ্যই, থিওডোরের পাছা।
আমরা বলেছিলাম আমরা রং রং খেলেছি।
আমার প্রেজেন্টেশন বোর্ডে? আমার চাকরি খুইয়েছ তোমরা।
আমরা জানতাম না।
- আমরা দুঃখিত, ডেভ। - ওহ, তোমরা দুঃখিত? তাহলে তো ফাটাফাটি।
দুঃখিত বলে তো আমার চাকরি ফিরিয়ে আনা যাবে না, যাবে কি, থিওডোর?
সারা ঘরে আমার কাপড়চোপড় কেন?
ওগুলো দিয়ে আমরা পানি মুছেছি। ভালো আইডিয়া, তাই না?
ওহ, মোর খোদা। থিওডোর, তুমি কি মাত্র...?
এটা একটা কিশমিশ, ডেভ।
তাহলে প্রমাণ করো।
ঠিক আছে, মেনে নিলাম।
তিনজনের সাথেই কথা বলতে চাই। অ্যালভিন কোথায়?
- অ্যালভিন? - তুই আমার কাছে অনেক বড় ঋণী।
অ্যালভিন।
আসো। আসো।
এতটুকু লজ্জা শরম নাই। নক করে আসতে পারো নাই?
- Get out. - I'm waiting for the rinse cycle.
- বের হ। - আমি এখানে গোসল করছি।
জানো তোমরা, যদি আমি আমার জীবনের সবচেয়ে নিকৃষ্ট দিনগুলোর তালিকা করি...
...আজকের দিনটা সবার উপরে থাকবে।
And it's still early.
Clam it, sudsy.
বেশ। বন্ধুরা, একটা কথা বলি, একটু মন দিয়ে শুনো, ঠিক আছে?
আমার নেই কোনো চাকরি, কোনো ক্যারিয়ার, আমার পুরো ঘরটা ভয়াবহ হয়ে আছে। অনেক ধন্যবাদ।
হাই, ডেভ। আমি ক্লেয়ার উইলসন বলছি। আর আমি মাত্রই কেন আমার শেষ নামটা বললাম?
অনেকটা অদ্ভুত ছিল। মনে হয় আমি ডিনারে আসা নিয়ে একটু অস্বস্তি বোধ করছি।
- ডিনার। - তাই, হ্যাঁ। এখন রেখে দেই।
আমি ওখানে ৭টার মধ্যে এসে পড়বো। ঠিক আছে। বিদায়।
আর আধা ঘন্টা আছে।
ক্লেয়ার কে?
ক্লেয়ার হলো ডেভের সঙ্গী।
ও আমার সঙ্গী না।
ও আমার প্রাক্তন-সঙ্গী।
ঠিক আছে। অনেক ভালো।
ডেভ। ডেভ, শান্ত হও।
তুমি শুধু খাবারের ব্যবস্থা করো। বাকিটা আমরা দেখছি।
আমার কি এতই খারাপ দিন এসে গেছে যে আমি তোমাদের কথা বিশ্বাস করবো?
কথাটা বলে আমাকে কষ্ট দিয়েছে, ডেভ। অনেক কষ্ট দিয়েছ।
- হ্যাঁ, এতে আমরা সবাই একসাথে আছি, ডেভ। - একটা পরিবারের মতো।
না। পরিবারের মতো না।
টিক-টিক, ডেভ। কাজে লেগে পড়ো।
ঠিক।
We also do offices and recreational vehicles.
What's that smell?
It's your cologne.
What did you do? Dump the entire bottle on the rug'?
আমরা এটাকে বলি ঘরটাকে সুগন্ধময় করা।
বলতেই হবে যে আমি চমকে গেছি।
এই জায়গাটা অসাধারণ লাগছে।
বেশ, ডেভ, আমরা চিপমাঙ্করা ভয়ানকভাবে পরিচ্ছন্নতা মেনে চলি।
হ্যাঁ, দেখাই যাচ্ছে।
- ঐ পাউরুটির স্টিকগুলোর ভালো গন্ধ আসছে। - হ্যাঁ।
তো ডিনার কখন হবে?
বন্ধুরা, জানিনা কীভাবে বলবো...
...কিন্তু এখানে শুধুমাত্র আমি আর ক্লেয়ার থাকবো।
এক মিনিট দাঁড়াও, ডেভ।
- আমরা তো... - না।
- যদিও আমরা... - না।
- আমরা ভেবেছিলাম... - আর না। দেখো, অন্য রুমে থাকবে তোমরা।
ধুর।
মেজাজটাই৷ খারাপ হয়ে গেলো রে।
- আমিতো জানতামই না তুমি এত ভালো রান্না করো। - সবই হলো ধীরে সুস্থে রোস্টিং।
সময় লাগে বেশি। কিন্তু স্বাদটা তো আসে, এত তাড়া কীসের?
বেশ, আমি চমকে গেছি।
- আমি তোমার ছবিগুলো দেখেছি। - হ্যাঁ, চাকরিটা ভালোই যাচ্ছে।
তোমার কী অবস্থা, তোমার চাকরিটা কেমন?
অস্থির। ভালো লাগছে।
তোএ কি মনে হয় সব কেমন যাচ্ছে?
Terrible. They're not even sniffing each other.
অ্যালভিন। ডেভ বলেছে যে...
ডেভকে ওর প্রেম গুরুর কাছ থেকে একটু সাহায্য লাগবে।
আর উনার সহকারীর কাছ থেকে।
ফিরে আয়।
জানো, এটা খুবই সুন্দর।
শুধু দুইজন বন্ধু ডিনার খাচ্ছে। মজা করছে।
নেই কোনো চাপ। অদ্ভুত কিছু নেই।
আমার স্টেরিওটা সবসময় এরকম করে। মনে হয় যেন এর নিজেরই একটা মাথা আছে।
কিছু বলছিলে?
ওহ, তেমন কিছু না। আমি এখানে আসার ব্যাপারে একটু অস্বস্তি বোধ করছিলাম।
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে তুমি এটাকে একটা ডেট ভাববে নাকি অন্য কিছু।
ডেট? না।
The wiring in my unit is shot.
ওটা মেরামত করার জন্য তোমাকে একজন বিদ্যুৎ মিস্ত্রিকে ডাকা লাগবে।
কোনো কিছু মেরামত করার জন্য কাউকে আমার চাই না।
ঠিক আছে।
আমাকে এক মিনিট সময় দিবে? আমি একটু ফিউজ বক্সটা পরীক্ষা করে দেখি।
হেই।
দেখো, আমি জানি তোমরা কী ধান্দায় আছো। অ্যালভিন।
- Breath check. - Where's Al...?
ডেভ, তুমি ঠিক আছো?
সবকিছু ঠিক আছে।
ওটা করলে কেন?
আমি একটু সাহায্য করার চেষ্টা করলাম, ডেভ। মুখ থেকে রসুনের গন্ধ আসবে।
বেশ, সাহায্য করা বন্ধ কর। তোমরা সব বিগড়ে দিচ্ছো।
মনে হয় আমার চোখে কিছু গেছে।
এইদিকে। আমাকে দেখতে দাও।
হ্যাঁ। দেখে তো ভালো মনে হচ্ছেনা। অনেক লাল তো এটা। কী হয়েছে?
ওটা কী ছিল?
ওহ, মনে হলো আমি একটা ইঁদুর দেখলাম।
- একটা ইঁদুর? - সম্ভবত কিছুই না।
আসো, খাবার শেষ করি, হাহ?
Tomorrow, I'm gonna call the exterminator.
- কী? - ক্লেয়ার।
ডেভ? ডেভ?
- ওকে বলো ওকে ছাড়া তুমি অসম্পূর্ণ। - তুমি কী করছো?
- এইতো কাজ হচ্ছে, ডেভ। - ডেভ।
ডেভ, ছাড়ো আমায়।
আমি দুঃখিত, ক্লেয়ার। আসলে।
আমি আমার চাকরি হারিয়েছি, ক্লেয়ার।
আর মনে হলো একটা কোলাকুলি করা দরকার।
বেশ, তাহলে সোজাসুজি বলো নি কেন? আসল ব্যাপারটা খুলে বলো।
বেশ, শুনতে কিছুটা আজগুবি লাগবে।
আর কোনো খেলা না। কোনো বোকামি না।
- সত্যিটা? - প্লিজ, হাতজোড় করে বলছি।
My life is being sabotaged by talking chipmunks.
- জানো কি না? - আমি পাগল না। কসম খেয়ে বলছি।
তুমি একটুও বদলাওনি।
বেশ। ক্লেয়ার। যেও না। আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো।
চিপমাঙ্ক।
ওকে চুমু দেওয়া উচিত ছিল, ডেভ।
ও তোমাকে চেয়েছিল।
অ্যালভিন, কাজ হচ্ছে না কিন্তু।
হাল ছেড়ো না, ডেভ।
যাও এখান থেকে। আমাকে একা থাকতে দাও।
ডেভ, একটা বিস্কুট খাবে?
আমি বলেছি, আমাকে একা থাকতে দাও।
আমি নাকি, ও একটু পাগল ছিল?
কে জানে, ডেভ কী পাগল? হ্যাঁ।
ওর মুখ থেকে রসুনের গন্ধ আসছিল।
হ্যাঁ, ভালো করেছ, বন্ধুরা।
বুদ্ধি পেয়েছি।
কার কাছে ট্যাক্সির ভাড়া আছে?
ট্যাক্সির ভাড়া? আমাদের তো পকেটও নাই।
প্রিয় বন্ধুরা, আমি দুঃখিত, কিন্তু একটুও কাজ হচ্ছে না।
আমি জানি না আমার মাথায় কীভাবে এ চিন্তা এলো যে আমি তোমাদেরকে সামলাতে পারব...
...অথচ আমার নিজের জীবনই সামলাতে পারি না।
তোমাদের উচিত জঙ্গলে তোমাদের আসল স্থানে ফিরে যাওয়া।
ওটাই আমাদের সবার জন্য সবচেয়ে ভালো হবে।
আমি দুঃখিত যে এ ছাড়া কোনো উপায় বের করতে পারিনি, কিন্তু...
বন্ধুরা?
সাইমন, থিওডোর?
বন্ধুরা?
অ্যালভিন?
অ্যালভিন!
সাইমন?
থিওডোর?
অ্যালভিন?
অ্যালভিন।
হ্যালো?
পোলাপান।
ক্রিসমাস পালনের দিন ঘনিয়ে এলো।
খেলনা আর উল্লাস করার সময় হলো।
অনেক কষ্টে আমরা করছি অপেক্ষা এখন।
প্লিজ, ক্রিসমাস, কোরো না দেরিতে আগমন।
জেট রেকর্ডসে তোমাদের স্বাগতম।
ঠিক আছে। নতুন নিয়ম। ৯টার পরে বাইরে যাওয়া যাবে না।
আর তোমরা কোথায় যাচ্ছো তা আমি না জানলে তো অবশ্যই যাওয়া যাবে না।
তুমি কি আমাদের নিয়ে চিন্তিত ছিলে, ডেভ?
না। আমার শুধু জানা দরকার, এটুকুই।
দাঁড়াও। তুমি যদি চিন্তিত না হও, তাহলে তোমার জানা দরকার কেন?
আমার জানা দরকার, বুঝেছ?
অ্যালভিন।
ওহ, এর জন্য দুঃখিত। হ্যাঁ।
- দুঃখিত। - বাচ্চারা, হাহ?
সবসময় আপনাকে দৌড়ের ওপরে রাখবে। আপনার আছে নাকি?
তিন ছেলে।
বেশ, বেশ, কিছু কিছু দিন অন্যান্য দিনের চেয়ে ভালো হয়।
আর কোনো কোনো দিন আপনি চাইবেন যে ওদেরকে একটা বক্সে বন্ধ করে...
...পার্কে ঐ বক্সটা রেখে আসতে আর দৌড়ে পালিয়ে যেতে, জানেন না?
তাড়াতাড়ি, লুকোও।
বন্ধুরা, এসব কী?
টোস্টার ওয়্যাফেল।
শোনো, আমার এইসব টোস্টার ওয়্যাফেল কেনার সামর্থ্য এখন আর নেই।
- কী? - বেশ, তোমরা হয়তো লক্ষ করোনি...
...আমার আর চাকরি নে...
আমার গান?
- ঠিক আছে। - হ্যাঁ।
- হ্যালো? - হেই, ডেভ।
হেই, আমার প্রিয় গান লেখক কেমন আছে?
- ইয়ান? - বলো যে তুমি আমার গানটা শুনছো।
হ্যাঁ। আমি এখন শুনতে পেলাম।
কীভাবে তুমি...? কখন এটা...?
ব্যবসার গতি, বন্ধু। এভাবেই তো আমরা এসব করি। এভাবেই আমি সফল।
Got a friend in satellite radio, put it in immediate rotation.
আর তোমার ঐ পিচ্চি বন্ধুদের ঐ ভিডিওটা, ইতোমধ্যে ইউটিউবে ১০ মিলিয়ন (১ কোটি) বার দেখা হয়েছে।
এটা অস্থির ব্যাপার। আমার রাখতে হবে।
হেই, ঐ পিচ্চিগুলোর গায়ে কিছু কাপড় পরিয়ে দে। দেখতে লজ্জাজনক কিন্তু।
আমরা তোমার কাছে ঋণী ছিলাম, ডেভ।
তো এখন তো টোস্টার ওয়্যাফেল নেয়া যাবে, তাই না? ডেভ?
সুপ হয়ে গেছে।
অ্যালভিন।
তো, তোমার কী মনে হয়?
অস্থির।
ঠিক আছে।
টুথব্রাশ, হাহ? বেশ।
না।
ডেভ...
...তুমি কি জেগে আছো?
আমি এখানে।
আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম।
আমি কি তোমার সাথে ঘুমোতে পারি?
তুমি বুঝতেও পারবে না যে আমি আছি।
আচ্ছা। ঠিক আছে। কিন্তু খাটের ঐপাশে থেকো।
ওহ, ঠিক আছে।
থিওডোর, এটা খাটে তোমার জায়গা না।
- থিওডোর, উঠে পড়। আজকে ক্রিসমাস। - আরে, ব্যাটা। আজকে ক্রিসমাস।
Boy. Oh, boy. Oh, boy.
ক্রিসমাসের প্রথমদিনে উঠে পড়লো ডেভ।
আরে ব্যাটা, আজ ক্রিসমাস। ইয়াহু।
উঠে পড়ো, অলস লোকেরা।
ওহ, হ্যাঁ। ক্রিসমাস।
- উঠেই ওর মধ্যে। - যখন মারা যাবে তখন ইচ্ছামতো ঘুমাতে পারবে।
- আমি আসছি। - আসো, ডেভ।
তাড়াতাড়ি করো, ড্যাড।
- ড্যাড? - ডেভ। আমি বলেছি ডেভ।
এটা আমার সবচাইতে প্রিয় ক্রিসমাস হতে যাচ্ছে।
- আমারটা আগে খুলতে চাচ্ছো। - আমারটা আগে খোলো।
- না, ডেভ, আমার‍টা বেশি ভালো। - তোমরা আমার জন্য উপহার এনেছ?
অবশ্যই।
ঠিক আছে। সাইমন?
বাহ, এটা একটা...
এটা একটা পেপার-ক্লিপ কম্পাস।
একটা পেপার-ক্লিপ কম্পাস। এখন থেকে আমি আর কখনো হারিয়ে যাবো না।
এরপর আমারটা।
অ্যালভিন।
- আমার মানিব্যাগ। - তোমার পছন্দ হয়েছে?
সত্যিই? আমি চেয়েছিলাম তোমাকে এমন কিছু দিতে যা তুমি প্রতিদিন ব্যবহার করতে পারবে।
আর আমি এটা প্রায় ১০ বছর ধরে ব্যবহার করছি।
খুবই সৃজনশীল, অ্যালভিন। ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, তোমার চেহারা দেখলেই বোঝা যায়, ডেভ।
ওহ, সুন্দর করেছ, থিওডোর। "ডাভকে।"
চলো দেখা যাক, লেখা আছে "মেরি ক্রিসমাস। ভালোবাসা, থিওডোর।"
আর এটাতে কিছু আনারসের সুন্দর ছবি আঁকা?
ওগুলো আনারস না। ওটা আমাদের পরিবার।
দেখো, বন্ধুরা। চলো একটা জিনিস নিশ্চিত করি যে আমরা একে অপরকে কতটুকু বুঝি।
আমি তোমাদের...
বুঝছোই তো, বাবা কিংবা অন্য কিছু নই, ঠিক?
কিন্তু তুমি তো বাবার মতোই।
বেশ, আসলে তা না।
মানে, আমরা বন্ধু অবশ্যই।
আর আমি তোমাদের গান লিখি, জানো তো, তোমাদের ক্যারিয়ারটা সামলাই।
- আমাদেরকে সোয়েটার বানিয়ে দাও। - আমাদের খাইয়ে দাও।
যখন দুঃস্বপ্ন দেখি তখন তোমার খাটের পাশে শুতে দাও।
এইসব তো বন্ধুরাই করে।
তো কে নিজের উপহার খুলতে চায়?
- Is that a trick question? We do. - Yeah.
- উপহার। - ওহ, বাপরে।
উপহার। উপহার। উপহার।
আমারটা খুলতে আর তর সইছে না।
খাম।
এগুলো তো প্রাইজ বন্ড।
অস্থির।
You know, in seven years, you're gonna get to buy something really nice.
Do you maybe have any that you bought seven years ago?
- Alvin, manners. - Thank you, Dave.
Yeah. Thanks, Dave.
- Ian? - Who wants presents?
- All right. - Cool.
Hey, there's plenty more where this came from.
Bring them on in, fellas.
- Oh, yeah. - Jackpot.
What are you doing?
- Taking care of my boys. - Yeah, that's what I'm talking about.
Weird. What happened to your presents?
- Which one is mine? - That big one is for me, I think.
What did you get them?
Savings bonds.
Great. Just what every kid dreams of.
You're in luck. Your Uncle Ian came through.
- Cool. - Uncle Ian?
Is... Is this for me?
No, it's for Simon.
- Theodore. - Oh, boy.
- And Alvin. - Thank you, Santa.
This is for you. You like the Oak Ridge Boys, right?
Yeah, you're welcome.
And guess what, guys.
Uncle Ian is gonna have a big launch party for the new CD.
That's right. Press, paparazzi. Hollywood hotshots.
The whole nine yards.
- Awesome. - Sweet.
Yeah. Dave, you've got one week to write me a new hit single.
All right? Something funky and fresh.
- Peace. We out. - Bye, Uncle Ian.
- Merry Christmas. - Now it really is Christmas.
Mayday, mayday-
This way, this way, this way.
All right. All right. Settle in, settle in. Thank you for coming.
It is a very special night tonight.
Here at Jett Records, we pride ourselves on bringing you tomorrow's music today.
Oh, and guess what. I did it again.
Ladies and gentlemen, here to sing their new hit single...
...give it up for Alvin, Simon and Theodore.
Yeah, in the place to be.
Chipmunks on the M-I-C "Witch Doctor".
Everybody, can they do it?
Can they do it?
Come on, people, let's get to it.
Let's get to it.
Come on, shake, come on, roll Everybody hit the floor.
Come on, shake, come on, roll With the Chipmunks, here we go.
I told the witch doctor I was in love with you.
I told the witch doctor You didn't love me too.
And then the witch doctor He told me what to do.
He said: Ooh to the eeh the ooh the ah ah.
To the ting to the tang The wallawalla bingbang.
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang.
Ooh to the eeh the ooh the ah ah.
To the ting to the tang The wallawalla bingbang.
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang.
Yo, DJ, pump this party.
Everybody, can they do it?
- Can they do it? - Go! Go! Go!
Come on, people, let's get to it.
Go! Go! Go!
Come on, shake, come on, roll Everybody hit the floor.
Come on, shake, come on, roll With the Chipmunks, here we go.
Alvin! Simon! Theodore!
I told the witch doctor You didn't love me true.
I told the witch doctor You didn't love me nice.
And then the witch doctor He gave me this advice.
He said to me:
To the ting to the tang The wallawalla bingbang.
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang.
You've been keeping love from me.
- And that's not very smart. - Not very smart.
I went out and found myself someone Who'd tell me how to win your heart.
My friend the witch doctor He told me what to say.
My friend the witch doctor He told me what to do.
I know that you'll be mine When I say this to you.
- Oh, baby, baby! - Ooh to the eeh the ooh the ah ah.
To the ting to the tang The wallawalla bingbang.
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang.
Ooh to the eeh the ooh the ah ah.
To the ting to the tang The wallawalla bingbang.
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang.
Yeah.
All right, party people. You know how we do it.
Get on that dance floor, let me see what you got.
- Thank you. - Thank you.
- You mind if I grab a few pics? - Claire.
- Not at all. Fire away. - Great.
I've got a new assignment. I'm covering your rise to fame.
- Oh, this is Alvin, Simon and Theodore. - Hi.
- Hello. - Hi, Claire.
You're hot.
Forgot you guys haven't officially met.
So, Dave...
...I'm sorry about that night. I really thought that you...
That I was insane?
I totally understand it.
Talking chipmunks. It's a lot to take in over dinner.
But look at you now. You've got the career, promising future, kids.
You're like a family.
Don't say "family" in front of Dave. It gives him gas.
- Like, clear-the-room gas. - Does not.
He doesn't want a family.
Why don't you guys go and play or raid the dessert table?
Don't take it personally, you guys.
Some people don't know a good thing when they've got it.
Right, Dave?
Claire.
No offense, big guy, but you are not good at this.
Hey, what do you think of this?
- What is it? - It's Alvin.
That looks nothing like Alvin.
Well, yeah. It's a prototype. We'll sell a million of these things.
It's voice-activated. Here, say something to it.
Hello, ugly little Alvin doll that looks nothing like Alvin.
- See? You love it. It's Spanish. - You know what? That's just weird.
Come on, Dave, Dave, Dave.
We've got to expand the Munks' fan base.
I mean, forget about the music.
The music is but a means to the big money, okay?
I'm talking about our own fur clothing line, cologne.
Chipmunk Heat, something like that. Chipmunk wine coolers.
- I mean... - They're just kids.
No, they're rats.
And they could make us both so much money...
...if you just let me work with them. - I can't hear you, the music's too loud.
Don't go against me on this, Dave. I never lose.
Has anyone tried the chocolate meatballs?
I'll probably go into insulin shock. But it's worth it.
Oh, a sweet, sweet, sweet molasses meat.
Hey, Alvster. Love the song, bro.
- Up top. - What's up, player?
So I see you're enjoying my little spread that I've put out for you guys.
What am I talking about? You probably eat like this all the time.
Well, Dave says he doesn't wanna spoil us.
Dude, you're a rock star. You're supposed to be spoiled.
I mean, you should be riding in limousines and private planes.
And you should be going to parties like this every night.
Really? Because Dave says we need our sleep.
Look, Alvin, this is hard to say but, I mean, I gotta be upfront about it.
Dave's holding you back, you know. I could be making you 20 large a day.
- Is that a lot? - Yes.
Another thing... I'm not gonna tell you. I will tell you.
Look, behind your back, Dave calls you...
..."the rats."
- Rats? - Yeah. Whatever, right? I know.
Well, don't let it bother you. I mean, me? I consider you boys family.
And if there's anything you need, anything at all...
...give your uncle Ian a call, all right?
- Oh, right. - Ciao.
Come on, pal. You drive like my grandmother.
Get a wheelchair. Move over!
Hey, guys, look at me. Up, up and away.
Alvin.
Can't help you, Simon. I'm about to take the lead here.
Hey, guys, I have an idea for a new song.
Hey, Dave.
What's going on in here? I thought I told you guys to clean up.
We are.
- Who's that? - Uncle Ian hired us a housekeeper.
She's also a masseuse.
Come on, move over, road hog.
Drive it or park it, pal. Get in the slow lane.
- Where did you get that game? - Uncle Ian.
Move it or lose it! Get some training wheels, buddy.
Okay, you know what?
That's enough.
What are you doing? I was about to beat my high score.
Too bad. Where's Theodore?
Spit it out.
- Spit it out. - No.
Jett Records.
Okay. That's it. Meeting. Now. Everyone on the couch.
Could you give us a minute?
Guys, look, it's hard, I know.
Three months ago, you were hanging out in a tree somewhere and now you're...
Major rock stars.
Okay. Whatever. My point is just because you're...
Major rock stars.
Doesn't mean you can have or do whatever you want.
Well, Uncle Ian says we should always be happy.
Okay, you know what?
He's not your uncle.
He also, David, said that we should be making $20 a day.
Guess what. You're making way more than that.
And because I care, I'm putting it all away for you.
Just like storing nuts for the winter.
Oh, winter's for losers.
Yeah. Shouldn't we have a say in how to build our investment portfolio?
Where is all this coming from? You guys are just kids.
- Kids, Dave, or rats? - What?
Well, Uncle Ian says we're like his family.
Oh, yeah? Well, if you love Uncle Ian so much...
...and don't think I'm watching out for you...
...why don't you go live with Uncle Ian?
Dave?
Are you still mad at us?
Dave?
Dear fellas, I'm sorry, but.
You should go back to your real home in the forest."
I guess he really does want us to go.
I told you, Dave.
I never lose.
Boys, welcome to your new home.
- Oh, yeah. Daddy's home. - Yeah.
Can we play with all this stuff?
Sure, why not? It's your house.
So, what are the rules around here?
Oh, I do have one rule...
...that there are no rules! - Cool.
Four degrees elevation.
Six degrees azimuth.
Fire!
Prepare to face the fury of my vengeance.
Don't make me laugh.
Pray for a quick demise, young chipmunk.
Uppercut. Left. Fake-out, fake-out.
Your kung fu is no match for my rockets.
Sneak attack.
Okay, Simon. That's enough.
I'm finished now. Simon.
- Hey, give me that. - Let go, Alvin.
Oh, come on.
- You had a turn. - Who says you get a turn?
Give me that.
Simon!
- You got to try. - Get your mangy paws off of it.
- Scram. - I want it.
Alvin, you don't decide.
- Why didn't the airbags deploy? - Theodore, don't go into the light.
- Let's do it again. - Awesome.
- Playing hard? - Oh, yes.
Good.
Because tomorrow, you start working hard. Coast to coast in five days.
Well, Dave says that touring is no life for a kid.
For a normal kid. You guys are superstars.
- Yes. - Which reminds me...
...Simon, let's get rid of these boring glasses.
And try on these super cool in-the-now glasses.
Oh, my God, oh.
These would be great if I could see out of them.
Your eyes will adjust. Come on, boys. Let's hit the road.
- Shotgun. - Hit the road.
Alvin...
Give me a big fella. Alvin, big, big.
No hiding. Come on, come on. Make love to the camera.
Sell it. Big smile. Yes. Theodore, chin out. Yeah. That's it.
Good stuff. There you go. Come on, get in there.
Strong. Give me some booty.
Spank it. There you got it. Now you got it.
If the Chipmunks like Crunchy Nibbles, your pet will love them.
Cut.
Here we are.
Okay? All right?
Hold it.
We're not done.
- You tell me. - Killing me.
- What do you want? - You are killing me here.
There's no button I can push that wakes them to sing notes.
You kidding? There's 5000 buttons here.
- What button do you want me to push? - Fine. I've got it.
All right, guys. Guess what your uncle Ian brought you. Coffee.
I love toffee.
No, it's coffee, Theodore, coffee. It's a... Like a super cool energy health drink...
...with whipped cream and caramel and two pumps of chocolate.
Enjoy.
That ought to keep them awake.
- Get munk'd. - Go, go, go.
Yeah, Chipmunks Always can get munk'd.
Hey, hey, hey.
Come and get munk'd With the Chipmunk rugrats.
Come and get munk'd with the Munks Get munk'd with the Chipmunk rugrats.
Come and get munk'd with the Munks.
Stop, stop. Come on, guys. We need more energy, okay?
We need more dry ice. We need more, you know, wow. All right?
We're the Chipmunks, for crying out loud.
This is absurd. I feel like P. Diddy with fur.
And to be honest, the new songs don't really sound like us.
Well, you know what I think? I think the new direction is perfect, you know.
It's all about today's edge.
Dave always said it was all about the music.
"Dave always said..."
You know what? Dave, Dave, Dave. Dave is not here, okay? It's me.
It's fun Uncle Ian, all right? Okay?
What are you...? What are you gonna say? What's your name?
- Taffy. - Taffy? What kind of name is Taffy?
What do you do?
- Choreography. - I don't know what "choreography" is.
- What is that? - It's dance.
Oh, is it dancing? Well, next time say, you know, "I'm the dance guy... " Hello?
Who? Dave Seville.
Name rings a bell. A dead...
...broken bell.
- Just let me talk to the guys. - I don't think that's such a good idea.
The boys are still stinging a little bit from you kicking them out.
- That's not what happened. - Denial.
So, what's this I hear about a European tour?
You're taking them away for six months?
No, 12 actually. If we can get China to go chipmunk.
Twelve?
Look, I just wanted to say hi. See how they're doing.
They're doing great. They're loving life.
Living large.
Face it, Dave. They've moved on.
- They're happy now. - Look, Ian, I wanna talk to them.
Put them on the phone.
Yeah, I don't think that's gonna happen, Dave.
Got a world tour, gonna start tomorrow.
And these guys don't need the extra pressure.
- We'll send you a postcard - Ian, you can't do this.
They're not ready for something like that. They're just kids.
- I'm gonna see them. - Look, Dave, I'm... Wait.
- Ian? - Yeah? What?
- Ian. - I can't...
Ian...
...was that Dave?
Yes. Yes, it was.
He wanted me to let you know he's great and he's happy.
He's really, really happy. So... All right.
And is he coming to the show?
You know what? I sent him tickets. And here's the thing, he sent them back.
Yeah, I know. I guess he's busy, you know. Got better things to do.
Hey, come on. What's with the long furry faces?
We're gonna have fun. We're gonna have a big show.
I'll tell you what, you guys like deep-tissue massage? All right?
I know a guy. Let me call my guy. I'll get on that.
Hey, captain, come here.
Listen.
Dave Seville. Learn the name, look for the face.
If he shows up tomorrow night, he doesn't get near my chipmunks.
- Got it? Okay. - Got it.
Uncle Ian?
- What are you doing here? - Can I sleep with you?
I had a nightmare.
Oh, you had a nightmare?
I had a nightmare too. In my nightmare...
...I had to put together 37 dates in 42 days, in 16 different countries.
And I had to coordinate 121 different radio and print interviews...
...in five different languages.
But you know what, Theo? The only difference is...
...in my nightmare, when I open my eyes, it doesn't end.
So is that a no?
Guys...
...I wanna go home.
What do you mean? You are home.
No, I mean, "home" home.
You know, with Dave.
But, Theodore, come on. Wake up and smell the toffee.
Dave doesn't even want us. He doesn't care enough to even come to our show.
Here's Jillian Reynolds with today's entertainment news.
Too tired to rock? The Chipmunks might be.
Rumor of exhaustion and voice strain are swirling around the singing sensation.
Is it because of toaster waffle overload? Or a rigorous tour schedule?
It's hard to say. But manager-producer Ian Hawke has assured Fox...
...the trio will make their first stop tonight...
...on their highly anticipated world tour at the Orpheum Theatre in Los Angeles.
That's it.
Okay.
You three sound like you've been gargling nails.
- I'll cover for you. - Thank you.
Can we get Wardrobe down here, please?
Well?
I could give you a lot of fancy terms, but, bottom line, they're exhausted.
Okay, well, give them a shot or a cream or a pill or something.
I've invested every dime I have in these guys.
They need a long rest.
A long rest. Are you...? Okay. Yeah, a long rest, right.
Right, yeah. I'm not a doctor, so...
I'll get them that rest. Thank you. I'll take care of it.
Thank you so much. I will... I appreciate it. Hey, hey, doc.
Chipmunk fever, catch it.
Knock, knock.
So listen, guys, I just talked to the doctor.
And I don't feel right about sending you guys out like this.
So you're gonna cancel the show?
No. No, then I'd have to give out refunds.
No. What I'm talking about is having you guys lip-synch. Yeah.
Isn't that like cheating?
No, it's not like cheating. It's... Cheating is wrong.
This is more like helping. Yeah, all the superstars do it.
Just make sure that you mouth the words exactly like we recorded them.
- Otherwise, people will know. - That we're cheating.
- No. - Guys, what other choice do we have?
Yeah. See? That's why he's the one with the letter.
All right, guys, tighten up.
And remember, mouth the words and no one will know.
Love you.
You know you got it made.
When you drop your Escalade For the drop top.
Iced out, rocks hot Droppin' dollars, ladies holler.
Hey, gotta get that cream.
You know you got it made When they send in a parade.
When you drop down Write a check in town.
All just for one day.
Gotta get that cream.
- Don't you know that's how they roll? - Roll, roll, roll.
Can you get down with the Funk, funk, funk of the Chipmunks?
Baby, you know.
Funk, funk, funk of the Chipmunks.
Oh, come on, you gotta have one more ticket.
Sorry.
Come on, here's Theodore.
You're here to stay When you're always getting paid.
And it don't stop, never, no It won't stop no matter what they say.
- Gotta live the dream. - Take it, Simon.
You're here to stay When your honeys think you hit
'Cause we gots it Everybody watch it
I love it. You love it? Chipmunk fever. Catch it, baby.
Dave Seville.
No, there's no Dave Seville on this list.
You know what? That's fine. I'm the editor of the L.A. Music Journal.
- No, I don't think so. - He's with me.
He's my assistant.
Okay.
Thanks, Claire.
What's going on, Dave? What are you...?
I gotta get my boys back but Ian's trying to keep me out.
Your boys.
I know that probably sounds weird coming from me.
It's a good weird, though.
Because after all I did to mess up everything, including you...
- Dave, your boys. We should go. - Right. Okay.
How we roll.
Come on, can you feel it?
- How we roll. - Yeah, yeah, come on.
If you're gonna do something, do it fast. Here.
- You're press, remember? - Thanks.
Roll.
- Let's go, pal. - I'm a photographer.
- I have a press pass. - You're out of here.
Alvin! Alvin!
Alvin!
- Dave! He's here. - It's Dave.
What's going on?
Alvin, what are you doing?
I'm sending a message to our dear old uncle Ian.
- Sounds like a plan to me. - Me too.
Come on, guys.
Hey, Ian...
...kiss my furry cheeks.
Here, hold on to that.
Top of the morning to you.
Get off my set.
Are you ready to rock?
Turn it up, girl.
How we roll.
How we roll
I feel fine.
Alvin, Simon, Theodore! Come on, guys, we're going home.
Move, move.
Let's go.
- Get them. - Look out. Run.
Hi.
Bye.
Eenie, meenie, minie, mo.
Miss a chipmunk because you're slow.
Watch your knees.
- Sorry. - Come on, big fella. Come on. Come on.
A little bit closer.
Come on, right there. Perfect.
He'll feel that in the morning.
- Guys. - Dave!
You're not going anywhere.
What are you doing?
- Put us down. - Let me go.
- Hey. - You better study your French.
- You're going to Paris tonight. Okay? - Let go. Just had my tail redone.
- No, wait. - Put it with my stuff.
- Let us out of here. Let us out of here. - No.
What? Ian, they don't want this any more. Just let them go.
But the guy just left. You should have said something about five seconds ago.
Come back.
Ian, they need a real life. Not all of this.
Besides, they just ruined the concert.
Word will get out, no one will come to see them.
Dave, they're chipmunks who talk. People will come.
Guys, with me.
Roll, that's how we roll.
You'll never take us alive.
They just did take us alive, Alvin.
It's a figure of speech, Simon.
Instead of criticizing me, why not use your big brain to think of a way out?
Go, go, go. Go.
Come on.
Step on it, Dave. You're losing him.
How did you guys... 7'
We are talking chipmunks, Dave.
We can get out of a cat carrier. Not even hard to do.
You came back for us.
Well, of course I came back. We're a family.
Holy nuts.
- What? - Am I going crazy?
Or did he just say "family"?
I know...
...but I really missed you guys.
I missed you too, Dave.
Me too.
- So did Alvin. He's too cool to admit it. - Yeah, too macho.
Missed you too.
Sorry, I had some sentimentality stuck in my throat.
I just said, I missed you too.
Whatever. Who are you guys to judge me?
Okay, you know what? I miss my friend Dave, okay?
I'll scream it from the rooftops. And I'm not afraid. I'm not ashamed.
That's right. I love you, Dave.
Come here.
- Dave? - Yes, Alvin?
Now can I steer? Oh, please, please, please.
- I want to work the windshield wipers. - Oh, and I'd like to beep the horn.
Have at it, fellas.
- I'm a good beeper. - Save some horn for the rest of us.
- Come on, Dave, drive faster. - Not with you steering.
Dave, you drive like a sleepy old bear.
- Okay, Alvin, that's enough. - Enough of what? Of being awesome?
Alvin, I said that's enough.
Hey, look, Dave, no paws.
Hey, if you guys behave, maybe I'll let you call me "Uncle lan" again.
Deal?
No!
Claire.
- Hey. - Come on in.
- Hi, Claire. - Well, hello, Clarina.
- Hi, guys. - Hope you like toaster waffles.
And, for us classy chipmunks, a bit of the bubbly.
Stupid cork. Doesn't...
I'm not gonna say it.
Good grief.
Are you still not gonna say it?
Nope.
I'm gonna say it. Alvin!
Okay!
Okay, guys, come on, let's try it again.
Here we go, and sing.
Come on, sing for your uncle Ian. Come on, sing.
Why...? Why won't you sing?
You know, I said, sing.
Sing.